決議・声明・報告書
世界自閉症啓発デー（４月２日）に寄せる潘基文（パン・ギムン）国連事務総長メッセージ
プレスリリース10-020-J 2010年04月02日
自閉症は様々な症状が現れてくる複雑な障害で、その理解は十分に進んでいません。自閉症の人々、さらに言えば障害全般を抱えて暮らす人々は大人も子どもも、二重の負担を強いられています。障害という日々の苦難に加え、社会の冷ややかな態度や自分たちのニーズに対する支援の不足、さらに場合によってはあからさまな差別とも闘わねばならないからです。
2008年5月に発効した国連障害者権利条約は、このような状況を改めるための強力な手段です。そのねらいは、障害を持つ人々があらゆる人権と基本的自由を平等に享受できるようにすることにあります。現在までに144カ国が条約に署名し、83カ国がこれを批准しています。
「世界自閉症啓発デー」は、自閉症に対する理解を深め、国連条約への普遍的な加入を促進するための日です。研究と啓発努力を組み合わせることで、私たちは自閉症を含む障害を持つ大人と子どもに、保護と支援の手を差し伸べるとともに、こうした人々を包括的な社会の立派な一員として迎え入れることができるのです。
「世界自閉症啓発デー2010」を記念するにあたり、私たちの一人ひとりがこの責任を果たせることを記憶にとどめようではありませんか。自閉症の人々とその家族、さらには支援者の方々と声を合わせ、認識と理解を深めるよう求めていこうではありませんか。また、自分自身を振り返り、障害を持つ人々に対する差別を生み出す偏見をなくすことができるよう、自分たちと社会の態度を考え直そうではありませんか。そして、あらゆる人々に真の尊厳と権利を認めることのできる公正で優しい社会を創造できるよう、全力を尽くそうではありませんか。
2008年5月に発効した国連障害者権利条約は、このような状況を改めるための強力な手段です。そのねらいは、障害を持つ人々があらゆる人権と基本的自由を平等に享受できるようにすることにあります。現在までに144カ国が条約に署名し、83カ国がこれを批准しています。
「世界自閉症啓発デー」は、自閉症に対する理解を深め、国連条約への普遍的な加入を促進するための日です。研究と啓発努力を組み合わせることで、私たちは自閉症を含む障害を持つ大人と子どもに、保護と支援の手を差し伸べるとともに、こうした人々を包括的な社会の立派な一員として迎え入れることができるのです。
「世界自閉症啓発デー2010」を記念するにあたり、私たちの一人ひとりがこの責任を果たせることを記憶にとどめようではありませんか。自閉症の人々とその家族、さらには支援者の方々と声を合わせ、認識と理解を深めるよう求めていこうではありませんか。また、自分自身を振り返り、障害を持つ人々に対する差別を生み出す偏見をなくすことができるよう、自分たちと社会の態度を考え直そうではありませんか。そして、あらゆる人々に真の尊厳と権利を認めることのできる公正で優しい社会を創造できるよう、全力を尽くそうではありませんか。
THE SECRETARY-GENERAL MESSAGE FOR WORLD AUTISM AWARENESS DAY 2010 2 April 2010
Press Release 10-020-E 02/04/2010
Autism is a complex and inadequately understood disability with a wide range of manifestations. Children and adults with autism – and, indeed, those living with disabilities in general – have a double burden. In addition to the daily challenges of their disability, they must also cope with the negative attitudes of society, inadequate support for their needs and, in some cases, blatant discrimination.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which entered into force in May 2008, is a powerful tool to redress such situations. It aims to promote equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities. As of today, 144 countries have signed the Convention and 83 have ratified it.
World Autism Awareness Day is dedicated to creating greater understanding about autism and promoting universal adherence to the UN Convention. By combining research and awareness-raising efforts, we can provide adults and children with disabilities such as autism the protection, support and full membership of an inclusive society.
As we commemorate World Autism Awareness Day 2010, let us remember that each of us can take on that responsibility. Let us join persons with autism, their families and their advocates in a community of voices for greater awareness and understanding. Let us also look within, and re-evaluate our attitudes and those of our societies so we can remove the prejudices that discriminate against persons with disabilities. Let us dedicate ourselves to creating a fair and caring society that affords true dignity and rights for all.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which entered into force in May 2008, is a powerful tool to redress such situations. It aims to promote equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities. As of today, 144 countries have signed the Convention and 83 have ratified it.
World Autism Awareness Day is dedicated to creating greater understanding about autism and promoting universal adherence to the UN Convention. By combining research and awareness-raising efforts, we can provide adults and children with disabilities such as autism the protection, support and full membership of an inclusive society.
As we commemorate World Autism Awareness Day 2010, let us remember that each of us can take on that responsibility. Let us join persons with autism, their families and their advocates in a community of voices for greater awareness and understanding. Let us also look within, and re-evaluate our attitudes and those of our societies so we can remove the prejudices that discriminate against persons with disabilities. Let us dedicate ourselves to creating a fair and caring society that affords true dignity and rights for all.
