決議・声明・報告書
国際移住者デーに寄せる国連事務総長メッセージ
プレスリリース10-103-J 2010年12月27日
グローバル経済の停滞が続く中、数多く生じた危機の影響は、特に世界で2億1,400万人を数える国際移住者に重くのしかかっています。
移住は安全で、正規の経路を通じて行われたほうが、すべての人々を利する可能性は高くなります。しかし、正規の移住機会は少なくなってきました。失業の増大で差別に拍車がかかっています。両極化を助長するような政治も盛んになってきました。
このような混乱の時期にこそ、グローバル経済の発展を支えてきた移住者の根本的な役割を思い起こすことが重要です。
移住者は経済成長と人間開発に貢献します。また、文化的多様性や知識、技術交流を通じて社会を豊かにします。さらに、高齢化による人口構成の偏りも和らげます。
移住を積極的な地位向上として経験する人々が多い一方で、人権侵害や排外主義、搾取に耐え忍ぶ人々も多数います。
移住者の権利擁護に向け、より一層の取り組みを進める必要があることは明らかです。こうした理由から、14の国連機関と国際移住機関（IOM）、世界銀行からなる「グローバル移住問題グループ」は去る9月、数千万人に上る非正規移住者をはじめ、すべての移住者の人権を守る必要性を強調する共同声明を採択しました。非正規の移住者は、基本的な労働保護や適正手続きの保証、身の安全、保健医療を認められないことが多くなっています。これら移住者はまた、長期にわたる拘置や虐待のほか、場合によっては隷属やレイプ、さらには殺人の犠牲者となりやすい立場にもあります。グローバル移住問題グループは、移住者の地位に関係なく、国際法ですべての人々に保障された基本的権利を推進、保護するよう呼びかけており、私はこれを支持します。
私は「すべての移住労働者とその家族の権利の保護に関する国際条約」をまだ批准していない多くの国々に対し、これを批准するよう強く促します。また、この条約の締約国に対しても、条約で保障された権利の実現を図るための取り組みを一段と強化するよう呼びかけます。多くの国際移住者が非正規の移住者であるからといって、その人間性や権利を奪われるようなことがあってはなりません。私たちはともに、世界人権宣言の基本原則を再確認しようではありませんか。「すべての人間は、生まれながらにして自由であり、尊厳と権利とについて平等である」ことを。
移住は安全で、正規の経路を通じて行われたほうが、すべての人々を利する可能性は高くなります。しかし、正規の移住機会は少なくなってきました。失業の増大で差別に拍車がかかっています。両極化を助長するような政治も盛んになってきました。
このような混乱の時期にこそ、グローバル経済の発展を支えてきた移住者の根本的な役割を思い起こすことが重要です。
移住者は経済成長と人間開発に貢献します。また、文化的多様性や知識、技術交流を通じて社会を豊かにします。さらに、高齢化による人口構成の偏りも和らげます。
移住を積極的な地位向上として経験する人々が多い一方で、人権侵害や排外主義、搾取に耐え忍ぶ人々も多数います。
移住者の権利擁護に向け、より一層の取り組みを進める必要があることは明らかです。こうした理由から、14の国連機関と国際移住機関（IOM）、世界銀行からなる「グローバル移住問題グループ」は去る9月、数千万人に上る非正規移住者をはじめ、すべての移住者の人権を守る必要性を強調する共同声明を採択しました。非正規の移住者は、基本的な労働保護や適正手続きの保証、身の安全、保健医療を認められないことが多くなっています。これら移住者はまた、長期にわたる拘置や虐待のほか、場合によっては隷属やレイプ、さらには殺人の犠牲者となりやすい立場にもあります。グローバル移住問題グループは、移住者の地位に関係なく、国際法ですべての人々に保障された基本的権利を推進、保護するよう呼びかけており、私はこれを支持します。
私は「すべての移住労働者とその家族の権利の保護に関する国際条約」をまだ批准していない多くの国々に対し、これを批准するよう強く促します。また、この条約の締約国に対しても、条約で保障された権利の実現を図るための取り組みを一段と強化するよう呼びかけます。多くの国際移住者が非正規の移住者であるからといって、その人間性や権利を奪われるようなことがあってはなりません。私たちはともに、世界人権宣言の基本原則を再確認しようではありませんか。「すべての人間は、生まれながらにして自由であり、尊厳と権利とについて平等である」ことを。
MESSAGE ON INTERNATIONAL MIGRANTS DAY
Press Release 10-103-E 27/12/2010
The global economy remains fragile and the effects of multiple crises are still being felt, not least by the world’s 214 million international migrants.
Migration is more likely to benefit all when it is safe and through regular channels. Yet the opportunities for regular migration have diminished. Rising unemployment has spurred discrimination. The politics of polarization are on the rise.
It is important to recall, particularly in these turbulent times, the fundamental role that migrants play in strengthening the global economy.
Migrants contribute to economic growth and human development; they enrich societies through cultural diversity, knowledge and technology exchange; and they improve demographic balance in aging populations.
While for many, migration is a positive and empowering experience, many others endure human rights violations, xenophobia, and exploitation.
Clearly much more needs to be done to safeguard the rights of migrants. That is why the Global Migration Group -- which consists of 14 United Nations agencies, the International Organization for Migration and the World Bank -- adopted a joint statement in September that underscored the need to protect the human rights of all migrants, particularly the tens of millions who are in an irregular situation. These migrants are more likely to be denied basic labour protections, due process guarantees, personal security, and healthcare. They are vulnerable to suffering prolonged detention or ill-treatment, and in some cases enslavement, rape or even murder. I support the call of the Global Migration Group to promote and protect the fundamental rights of all persons, regardless of their migration status, as guaranteed by international law.
I urge the very many States that have yet to do so to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families. I also call on parties to the Convention to step up their efforts to help realize the rights guaranteed in the Convention. The irregular situation of many international migrants should not deprive them either of their humanity or their rights. Together, let us reaffirm the fundamental principle of the Universal Declaration of Human Rights: “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
Migration is more likely to benefit all when it is safe and through regular channels. Yet the opportunities for regular migration have diminished. Rising unemployment has spurred discrimination. The politics of polarization are on the rise.
It is important to recall, particularly in these turbulent times, the fundamental role that migrants play in strengthening the global economy.
Migrants contribute to economic growth and human development; they enrich societies through cultural diversity, knowledge and technology exchange; and they improve demographic balance in aging populations.
While for many, migration is a positive and empowering experience, many others endure human rights violations, xenophobia, and exploitation.
Clearly much more needs to be done to safeguard the rights of migrants. That is why the Global Migration Group -- which consists of 14 United Nations agencies, the International Organization for Migration and the World Bank -- adopted a joint statement in September that underscored the need to protect the human rights of all migrants, particularly the tens of millions who are in an irregular situation. These migrants are more likely to be denied basic labour protections, due process guarantees, personal security, and healthcare. They are vulnerable to suffering prolonged detention or ill-treatment, and in some cases enslavement, rape or even murder. I support the call of the Global Migration Group to promote and protect the fundamental rights of all persons, regardless of their migration status, as guaranteed by international law.
I urge the very many States that have yet to do so to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families. I also call on parties to the Convention to step up their efforts to help realize the rights guaranteed in the Convention. The irregular situation of many international migrants should not deprive them either of their humanity or their rights. Together, let us reaffirm the fundamental principle of the Universal Declaration of Human Rights: “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
