プレスリリース（事務総長 声明やメッセージ等）
国際生物多様性の日（5月22日）に寄せる潘基文国連事務総長メッセージ
プレスリリース08-029-J 2008年05月22日
きょうの国際デーは、地球の生物多様性の大切さを改めて認識するための日であるとともに、かけがえのない生物種がかつてない速さで絶滅していく中で、私たちが破壊的な損失を被っているという現実に目覚めるべき日でもあります。
この問題にどのように取り組むにせよ、農業をその出発点とすべきです。作物と家畜の現状は、人間による管理の結果です。しかも、その現状は決して良好とはいえません。家畜種の約5分の1に絶滅のおそれがあるばかりか、1カ月平均で1種が実際に絶滅しています。1万年にわたる農業の歴史において、7,000種の植物が栽培されてきましたが、私たちが毎日口にする作物の大半は、そのうちわずか30種にすぎません。これだけ少ない植物種に生命を依存することは、愚かな戦略としかいいようがありません。
気候変動は問題をさらに複雑にしています。気温や降水量が激しく変動することで、作物に大きな打撃が及んでいます。こうした要因により、南部アフリカでは2030年までに、トウモロコシの収穫量が3割も減少しかねないとする専門家もいます。作物や家畜を多様化することは、気候変動に対する最高の保険といえるでしょう。
家畜の生産はそれ自体、輸送を上回る温室効果ガスを排出し、気候変動の一大原因となっています。生物多様性は畜産による直接の脅威にさらされています。家畜は陸生動物バイオマスの約5分の1を占めるようになりました。つまり、かつては野生生物の生息地であり、気候変動の影響を和らげる上で重要な役割を果たせる土地が、それだけ失われているのです。
2050年までに世界人口が5割増大すると見られる中で、このような動向が続けば、飢餓や栄養不足が広い範囲で発生し、貧困や病気、さらには紛争がはびこる温床になりかねません。
地球上の貴重な生物多様性を守ることは、開発と安全の確保に欠かせません。地球の基礎的な環境収支を維持するためには、農地で育てられる家畜や作物はもとより、森林、海洋その他の生態系に暮らす数千の動植物も保護する必要があるのです。
私たちは昨年9月、国連の支援による会合で採択された「動物遺伝資源のためのグローバル行動計画」（Global Plan of Action for Animal Genetic Resources）をはじめとする解決策に、結束して取り組まなければなりません。生物多様性条約締約国は5月の会議で、2010年を期限とするグローバル目標の達成に向け、その他のパートナーとともに生物多様性の損失を緩和する取り組みをさらに進めています。
生物種と遺伝資源の豊富な機能的生態系を培い、世界各地で生命を維持できるようにすることは、私たち全員の利益となります。地球がこれまでに被った損害を元どおりにすることはもうできませんが、残されたものすべてを守ることは今すぐにでもできます。今年の「国際生物多様性の日」を機会に、一致団結してこの使命を全うしていこうではありませんか。
この問題にどのように取り組むにせよ、農業をその出発点とすべきです。作物と家畜の現状は、人間による管理の結果です。しかも、その現状は決して良好とはいえません。家畜種の約5分の1に絶滅のおそれがあるばかりか、1カ月平均で1種が実際に絶滅しています。1万年にわたる農業の歴史において、7,000種の植物が栽培されてきましたが、私たちが毎日口にする作物の大半は、そのうちわずか30種にすぎません。これだけ少ない植物種に生命を依存することは、愚かな戦略としかいいようがありません。
気候変動は問題をさらに複雑にしています。気温や降水量が激しく変動することで、作物に大きな打撃が及んでいます。こうした要因により、南部アフリカでは2030年までに、トウモロコシの収穫量が3割も減少しかねないとする専門家もいます。作物や家畜を多様化することは、気候変動に対する最高の保険といえるでしょう。
家畜の生産はそれ自体、輸送を上回る温室効果ガスを排出し、気候変動の一大原因となっています。生物多様性は畜産による直接の脅威にさらされています。家畜は陸生動物バイオマスの約5分の1を占めるようになりました。つまり、かつては野生生物の生息地であり、気候変動の影響を和らげる上で重要な役割を果たせる土地が、それだけ失われているのです。
2050年までに世界人口が5割増大すると見られる中で、このような動向が続けば、飢餓や栄養不足が広い範囲で発生し、貧困や病気、さらには紛争がはびこる温床になりかねません。
地球上の貴重な生物多様性を守ることは、開発と安全の確保に欠かせません。地球の基礎的な環境収支を維持するためには、農地で育てられる家畜や作物はもとより、森林、海洋その他の生態系に暮らす数千の動植物も保護する必要があるのです。
私たちは昨年9月、国連の支援による会合で採択された「動物遺伝資源のためのグローバル行動計画」（Global Plan of Action for Animal Genetic Resources）をはじめとする解決策に、結束して取り組まなければなりません。生物多様性条約締約国は5月の会議で、2010年を期限とするグローバル目標の達成に向け、その他のパートナーとともに生物多様性の損失を緩和する取り組みをさらに進めています。
生物種と遺伝資源の豊富な機能的生態系を培い、世界各地で生命を維持できるようにすることは、私たち全員の利益となります。地球がこれまでに被った損害を元どおりにすることはもうできませんが、残されたものすべてを守ることは今すぐにでもできます。今年の「国際生物多様性の日」を機会に、一致団結してこの使命を全うしていこうではありませんか。
MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY FOR BIOLOGICAL DIVERSIT
Press Release 08-029-E 22/05/2008
This Day serves as a reminder of the importance of the Earth's biodiversity, and as a wake-up call about the devastating loss we are experiencing as irreplaceable species become extinct at an unprecedented rate.
In any attempt to address this problem, agriculture should be viewed as a starting point. The crops and domesticated livestock of today are a reflection of human management. And the news is not good. About a fifth of domestic animal breeds are at risk of extinction, with an average of one lost each month. Of the 7,000 species of plants that have been domesticated over the 10,000-year history of agriculture, only 30 account for the vast majority of the food we eat every day. Relying on so few species for sustenance is a losing strategy.
Climate change is complicating the picture. Fluctuations in temperature and precipitation are wreaking havoc on crops. Experts say these factors may cost southern Africa up to 30 per cent of its maize crop by 2030. A diversity of crops and livestock is our best insurance in the face of these changes.
Livestock production is itself a major culprit in climate change, responsible for more greenhouse gas emissions than transport. Biodiversity is directly threatened by this industry; about a fifth of terrestrial animal biomass goes to livestock - land that was once habitat for wildlife, and that can provide an important buffer against the impacts of climate change.
In a world where the population is projected to jump 50 per cent by the year 2050, these trends can spell widespread hunger and malnutrition, creating conditions where poverty, disease and even conflict can metastasize.
Preserving our planet's precious biodiversity is essential to development and security. Not just livestock and crops raised in agricultural landscapes, but also the many thousands of plants and animals in forests, oceans and other ecosystems need protection to maintain the planet's basic environmental balance.
We must rally behind attempts at a solution, such as the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources adopted last September at a meeting supported by the United Nations. Parties to the Convention on Biological Diversity are meeting in May to work, with all other partners, to redouble efforts to reduce biodiversity loss as they seek to achieve the global target set for 2010.
We all have a stake in supporting functional ecosystems, diverse in species and genetic resources, to sustain life everywhere. It is too late to undo the damage the planet has suffered, but it is never too soon to start preserving all that we have left. May this International Day for Biological Diversity unite us in this mission.
In any attempt to address this problem, agriculture should be viewed as a starting point. The crops and domesticated livestock of today are a reflection of human management. And the news is not good. About a fifth of domestic animal breeds are at risk of extinction, with an average of one lost each month. Of the 7,000 species of plants that have been domesticated over the 10,000-year history of agriculture, only 30 account for the vast majority of the food we eat every day. Relying on so few species for sustenance is a losing strategy.
Climate change is complicating the picture. Fluctuations in temperature and precipitation are wreaking havoc on crops. Experts say these factors may cost southern Africa up to 30 per cent of its maize crop by 2030. A diversity of crops and livestock is our best insurance in the face of these changes.
Livestock production is itself a major culprit in climate change, responsible for more greenhouse gas emissions than transport. Biodiversity is directly threatened by this industry; about a fifth of terrestrial animal biomass goes to livestock - land that was once habitat for wildlife, and that can provide an important buffer against the impacts of climate change.
In a world where the population is projected to jump 50 per cent by the year 2050, these trends can spell widespread hunger and malnutrition, creating conditions where poverty, disease and even conflict can metastasize.
Preserving our planet's precious biodiversity is essential to development and security. Not just livestock and crops raised in agricultural landscapes, but also the many thousands of plants and animals in forests, oceans and other ecosystems need protection to maintain the planet's basic environmental balance.
We must rally behind attempts at a solution, such as the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources adopted last September at a meeting supported by the United Nations. Parties to the Convention on Biological Diversity are meeting in May to work, with all other partners, to redouble efforts to reduce biodiversity loss as they seek to achieve the global target set for 2010.
We all have a stake in supporting functional ecosystems, diverse in species and genetic resources, to sustain life everywhere. It is too late to undo the damage the planet has suffered, but it is never too soon to start preserving all that we have left. May this International Day for Biological Diversity unite us in this mission.
