プレスリリース（事務総長 声明やメッセージ等）
世界人口デー（7月11日）に寄せる潘基文国連事務総長メッセージ
プレスリリース08-039-J 2008年07月11日
世界の指導者たちは40年前、個人には子どもをつくる人数とその時期について、自由かつ責任を持って決定する基本的権利があると宣言しました。妊産婦の健康状態の改善を目指すミレニアム開発目標5はこの権利を確約していますが、これまでほとんど進展は見られません。今年の世界人口デーにあたり、ミレニアム開発目標（MDGs）の達成をめざす上で、家族計画がいかに重要であるか改めて考えてみましょう。
出産時における妊産婦の死亡率は、国内においても、また国同士の間でも、いまだに富めるものと貧しいものの格差を明確に表す指標です。女性のライフサイクル、特に妊娠・出産時の健康に関する基本的ニーズを満たすには何をしたらいいのか、私たちにはわかっています。妊産婦の健康状態を改善するために必要な基本的介入策は3つあります。専門技能者立会いの下での出産、緊急産科治療を提供する施設、そして家族計画です。
家族計画はリプロダクティブ・ヘルスに欠かせない要素です。妊娠の間隔を決めることができるからです。調査結果から、家族計画は母子の生命と健康に直接的利益を及ぼすことがわかっています。家族計画が普及すれば、妊産婦死亡率を3分の1、また、子どもの死亡率を20パーセントほど減らすことができます。
しかし家族計画による利益を享受できるのはわずかな人々であり、貧しい人、疎外された人、若者などは、家族計画に必要な情報とサービスをなかなか手に入れることができません。出産年齢に入る15～24歳の人口は10億人を超え、需要は高まるばかりです。
私は各国政府に対し、国際人口開発会議（カイロ会議）でのコミットメントを尊重するよう求めます。カイロ会議では、すべての男女および個人は、子どもを生む人数と間隔を自由かつ責任を持って決定するだけでなく、そのために必要な情報、教育、および手段を得る基本的人権を有すると合意されました。
MDGs達成に向けた努力の強化として、2015年までに妊産婦死亡率を減らし、リプロダクティブ・ヘルスを完全普及できるようにするための行動を起こしましょう。すべての人々の健康と生活の質を向上させる取り組みに、より多くの関心と資源を注ぎ込もうではありませんか。
>> トラヤ・A・オベイド 国連人口基金事務局長 のメッセージ
出産時における妊産婦の死亡率は、国内においても、また国同士の間でも、いまだに富めるものと貧しいものの格差を明確に表す指標です。女性のライフサイクル、特に妊娠・出産時の健康に関する基本的ニーズを満たすには何をしたらいいのか、私たちにはわかっています。妊産婦の健康状態を改善するために必要な基本的介入策は3つあります。専門技能者立会いの下での出産、緊急産科治療を提供する施設、そして家族計画です。
家族計画はリプロダクティブ・ヘルスに欠かせない要素です。妊娠の間隔を決めることができるからです。調査結果から、家族計画は母子の生命と健康に直接的利益を及ぼすことがわかっています。家族計画が普及すれば、妊産婦死亡率を3分の1、また、子どもの死亡率を20パーセントほど減らすことができます。
しかし家族計画による利益を享受できるのはわずかな人々であり、貧しい人、疎外された人、若者などは、家族計画に必要な情報とサービスをなかなか手に入れることができません。出産年齢に入る15～24歳の人口は10億人を超え、需要は高まるばかりです。
私は各国政府に対し、国際人口開発会議（カイロ会議）でのコミットメントを尊重するよう求めます。カイロ会議では、すべての男女および個人は、子どもを生む人数と間隔を自由かつ責任を持って決定するだけでなく、そのために必要な情報、教育、および手段を得る基本的人権を有すると合意されました。
MDGs達成に向けた努力の強化として、2015年までに妊産婦死亡率を減らし、リプロダクティブ・ヘルスを完全普及できるようにするための行動を起こしましょう。すべての人々の健康と生活の質を向上させる取り組みに、より多くの関心と資源を注ぎ込もうではありませんか。
>> トラヤ・A・オベイド 国連人口基金事務局長 のメッセージ
MESSAGE ON WORLD POPULATION DAY 11 July 2008
Press Release 08-039-E 11/07/2008
Forty years ago, world leaders proclaimed that individuals have a basic right to determine freely and responsibly the number and timing of their children. Millennium Development Goal 5, improving maternal health, affirms this right and yet shows the least progress to date. On World Population Day, let us focus on the critical importance of family planning if we are to successfully achieve the Millennium Development Goals.
The rate of death for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries. We already know what needs to be done to meet the basic health needs of women throughout their life cycle, especially during the reproductive years, pregnancy and childbirth. There are three basic interventions necessary to improve maternal health: skilled attendance at the time of birth, facilities to provide emergency obstetric care and family planning.
Family planning is a fundamental component of reproductive health as it allows for determining the spacing of pregnancies. Studies show that family planning has immediate benefits for the lives and health of mothers and their infants. Ensuring basic access to family planning could reduce maternal deaths by a third and child deaths by as much as 20 per cent.
And yet the benefits of family planning remain out of reach for many, especially for those who often have the hardest time getting the information and services they need to plan their families, such as the poor, marginalized populations and young people. Demand will only increase, as more than one billion people ages 15-24 enter their reproductive years.
I call on Governments to honour the commitments made at the International Conference on Population and Development. At the Cairo Conference, nations agreed that all couples and individuals have the basic human right to not only decide freely and responsibly the number and spacing of their children, but also to have the information, education and means to do so.
As we intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals, let us take action to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health by 2015. Let us devote greater attention and resources to the work to improve the health and quality of life for all people.
The rate of death for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries. We already know what needs to be done to meet the basic health needs of women throughout their life cycle, especially during the reproductive years, pregnancy and childbirth. There are three basic interventions necessary to improve maternal health: skilled attendance at the time of birth, facilities to provide emergency obstetric care and family planning.
Family planning is a fundamental component of reproductive health as it allows for determining the spacing of pregnancies. Studies show that family planning has immediate benefits for the lives and health of mothers and their infants. Ensuring basic access to family planning could reduce maternal deaths by a third and child deaths by as much as 20 per cent.
And yet the benefits of family planning remain out of reach for many, especially for those who often have the hardest time getting the information and services they need to plan their families, such as the poor, marginalized populations and young people. Demand will only increase, as more than one billion people ages 15-24 enter their reproductive years.
I call on Governments to honour the commitments made at the International Conference on Population and Development. At the Cairo Conference, nations agreed that all couples and individuals have the basic human right to not only decide freely and responsibly the number and spacing of their children, but also to have the information, education and means to do so.
As we intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals, let us take action to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health by 2015. Let us devote greater attention and resources to the work to improve the health and quality of life for all people.
