決議・声明・報告書
国際高齢者デー（１０月1日）に寄せる潘基文国連事務総長メッセージ
プレスリリース08-053-J 2008年10月02日
2008年の国際高齢者デーのテーマ「高齢者の権利」は、世界人権宣言60周年にあたる今年にまさにぴったりのテーマです。
高齢者の自立、参加、尊厳の促進は長らく国連の検討課題であり、高齢化に関するマドリード国際行動計画実施の中心となっています。６年前の第2回国連高齢者問題世界会議でこの行動計画が採択されるにあたり、国連加盟国は、「年齢に関する差別を含む、あらゆる形態の差別を廃絶すること」を約束しました。そして、「人間は年をとっても充実した人生を送り、健康を保ち、安全が確保されるべきであり、社会生活においては、経済、社会、文化、そして政治生活に積極的に参加すべきである」との認識を示しました。また、加盟各国は「高齢者への尊厳の認識を高め、あらゆる形態の軽視、虐待、そして暴力を廃絶すること」を決意しました。
こうした約束にもかかわらず、世界中の多くの場所では、高齢者の権利が日々侵されています。職場での高齢者に対する年齢に関した差別は、頻繁に起こっています。社会環境の中で、高齢者は自分たちに対する認識と尊重が欠如していると感じていることでしょう。社会・経済・文化、そして政治分野において、全面的な参加が妨げられているかもしれません。多くの国々で、高齢者を顧みず、虐待し、暴力が振るわれるという事実があり、それが全く稀なことでも特別なことでもないのは、非常に遺憾であると言わざるをえません。
高齢者が社会で担うきわめて重要な役割を認識することは、マドリードで採択された行動計画の柱となっています。今年の初めに、この行動計画の第１回再検討と評価が行われ、高齢者への支援と収入保証および社会保護を促進し、保健医療の質と長期ケア・サービスを提供するよう、さらに多くのことがなされる必要が国家単位レベルであることが明らかになりました。これらを実現するには、国家単位での高齢化に特化した枠組みが実質的に改善されるべきであり、高齢者の懸念が、より広範囲な政策枠組みにおいて、その主流として組み込まれるべきです。
国際高齢者デーは、高齢者の権利促進についての議論に刺激を与え、高齢者の完全な社会参加が確保されるようパートナーシップを強化する機会です。高齢者の権利の実現とすべての年齢層の社会という理想の社会の実現に向けて、私たちはより一層の努力をしていこうではありませんか。
高齢者の自立、参加、尊厳の促進は長らく国連の検討課題であり、高齢化に関するマドリード国際行動計画実施の中心となっています。６年前の第2回国連高齢者問題世界会議でこの行動計画が採択されるにあたり、国連加盟国は、「年齢に関する差別を含む、あらゆる形態の差別を廃絶すること」を約束しました。そして、「人間は年をとっても充実した人生を送り、健康を保ち、安全が確保されるべきであり、社会生活においては、経済、社会、文化、そして政治生活に積極的に参加すべきである」との認識を示しました。また、加盟各国は「高齢者への尊厳の認識を高め、あらゆる形態の軽視、虐待、そして暴力を廃絶すること」を決意しました。
こうした約束にもかかわらず、世界中の多くの場所では、高齢者の権利が日々侵されています。職場での高齢者に対する年齢に関した差別は、頻繁に起こっています。社会環境の中で、高齢者は自分たちに対する認識と尊重が欠如していると感じていることでしょう。社会・経済・文化、そして政治分野において、全面的な参加が妨げられているかもしれません。多くの国々で、高齢者を顧みず、虐待し、暴力が振るわれるという事実があり、それが全く稀なことでも特別なことでもないのは、非常に遺憾であると言わざるをえません。
高齢者が社会で担うきわめて重要な役割を認識することは、マドリードで採択された行動計画の柱となっています。今年の初めに、この行動計画の第１回再検討と評価が行われ、高齢者への支援と収入保証および社会保護を促進し、保健医療の質と長期ケア・サービスを提供するよう、さらに多くのことがなされる必要が国家単位レベルであることが明らかになりました。これらを実現するには、国家単位での高齢化に特化した枠組みが実質的に改善されるべきであり、高齢者の懸念が、より広範囲な政策枠組みにおいて、その主流として組み込まれるべきです。
国際高齢者デーは、高齢者の権利促進についての議論に刺激を与え、高齢者の完全な社会参加が確保されるようパートナーシップを強化する機会です。高齢者の権利の実現とすべての年齢層の社会という理想の社会の実現に向けて、私たちはより一層の努力をしていこうではありませんか。
MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF OLDER PERSONS
1 October 2008
Press Release 08-053-E 02/10/2008
The theme of this year’s International Day of Older Persons, “Rights of Older Persons”, is especially apt in this year in which we mark the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Promoting the independence, participation and dignity of older persons has long been on the agenda of the United Nations and is central to implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing. In adopting that Plan six years ago at the Second World Assembly on Ageing, UN Member States committed “to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination”. They recognized “that persons, as they age, should enjoy a life of fulfillment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies”. And they determined “to enhance the recognition of the dignity of older persons and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence”.
Despite this commitment, in many parts of the world, the rights of older persons are violated every day. Older persons often face age discrimination at a workplace. In social environments, they may experience a lack of recognition and respect. They may be deprived of full inclusion and participation in social, economic, cultural and political affairs. Most disturbingly, in many countries, incidences of neglect, abuse and violence against older persons are not at all rare or isolated events.
Acknowledging the crucial role that older persons play in society is an important pillar of the Madrid Plan of Action. Earlier this year, the first review and appraisal of the Plan made abundantly clear that much more needs to be done at the national level to support older persons, promote their income security and social protection, and ensure quality health care as well as the provision of long-term care services. To make this possible, national ageing-specific policies must be improved substantially and the concerns of older persons mainstreamed into a wider policy framework.
This International Day is an opportunity to stimulate discussion on promoting the rights of older persons and strengthen partnerships aimed at securing their full participation in society. Let us all redouble our efforts to realize the rights of older persons, and make the dream of a society for all ages a reality.
Promoting the independence, participation and dignity of older persons has long been on the agenda of the United Nations and is central to implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing. In adopting that Plan six years ago at the Second World Assembly on Ageing, UN Member States committed “to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination”. They recognized “that persons, as they age, should enjoy a life of fulfillment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies”. And they determined “to enhance the recognition of the dignity of older persons and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence”.
Despite this commitment, in many parts of the world, the rights of older persons are violated every day. Older persons often face age discrimination at a workplace. In social environments, they may experience a lack of recognition and respect. They may be deprived of full inclusion and participation in social, economic, cultural and political affairs. Most disturbingly, in many countries, incidences of neglect, abuse and violence against older persons are not at all rare or isolated events.
Acknowledging the crucial role that older persons play in society is an important pillar of the Madrid Plan of Action. Earlier this year, the first review and appraisal of the Plan made abundantly clear that much more needs to be done at the national level to support older persons, promote their income security and social protection, and ensure quality health care as well as the provision of long-term care services. To make this possible, national ageing-specific policies must be improved substantially and the concerns of older persons mainstreamed into a wider policy framework.
This International Day is an opportunity to stimulate discussion on promoting the rights of older persons and strengthen partnerships aimed at securing their full participation in society. Let us all redouble our efforts to realize the rights of older persons, and make the dream of a society for all ages a reality.
