2008年3月17日（ベイルート発）-- 日本政府は、国連パレスチナ難民救済事業機関（以下UNRWA）が国際社会に呼びかけている「北レバノン緊急アピール」に応えて、5億8,800万円（約550万ドル）を支援することを決定しました。これを受け、3月17日、ベイルートのUNRWAレバノン地域事務所にて、日本側から黑田義久駐レバノン大使とUNRWA側からカレン･アブザイド事務局長が出席して本支援に関する署名式がとり行われました。

今回の日本からの支援は、レバノンの平和構築と、昨年夏の紛争で破壊されたレバノン北部のナハル・エル・バーリド・パレスチナ難民キャンプから、住居を追われた人々のための住環境の改善に使われます。具体的には、キャンプが再建され人々が以前住んでいた場所に戻れるようになるまでの期間の住居となる臨時シェルターの建設、子ども達が2008-2009年度の正規教育を受けられるようにするため2カ所の学校におけるプレハブ校舎の建設、紛争で避難を強いられトラウマを受けた子ども達が回復できるようにするための精神面・社会的なサポート、および衛生用品の購入費用に使われます。

UNRWA事務局長のカレン・アブザイドは、「今回の日本からの寛大な貢献は、日本がUNRWAのレバノンにおける緊急支援活動、および、UNRWAの史上最大プロジェクトとなるナハル・エル・バーリド再建プロジェクトへの支援をコミットするという意思表示となっています。このプロジェクトは私達にとっても大きな挑戦であり日本のようなドナーがUNRWA活動への理解を示してくれていることを嬉しく思います。日本の皆さんと政府に対して感謝の意を表します」と述べました。

日本は長年にわたりUNRWAへの支援を続けているドナーです。2007年度の日本からUNRWAへの貢献は約1,500万ドルでした（ドナー全体で第9位）。そのうちの70万ドルは、UNRWAが呼びかけた「レバノン･フラッシュ･アピール」に応えた支援で、緊急シェルターおよび医療品などの食糧以外の緊急用品の購入にあてられました。

UNRWAについて
国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）はシリア、レバノン、ヨルダン、ヨルダン川西岸地区およびガザ地区の5カ所を活動地域とし、440万人以上のパレスチナ難民に教育、医療、救済・社会サービスなど基本的なサービスを提供しています。UNRWAは中東地域の国連機関の中で最も大きく、職員数は2万8千人以上を数えます。UNRWA職員の99%はパレスチナ難民で、教師、医師、看護師、ソーシャル・ワーカーなど、自らのコミュニティに直接役立つ仕事をしています。詳しくはwww.unrwa.orgをご覧下さい。

【このリリースに関する問い合わせ先】
UNRWA Public Information Office: tel: +961 (0)1-840462 ext 314. e-mail:

Today the Government of Japan has concluded an agreement with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in which Japan will contribute Yen 588 million (US$ 5.5 million) to the Agency’s Emergency Appeal for Northern Lebanon.

A signing ceremony was held today at UNRWA’s Lebanon Field Office in Beirut in which UNRWA’s Commissioner-General, Karen AbuZayd, and the Japanese Ambassador, Mr. Yoshihisa Kuroda, signed an Exchange of Notes.

This Japanese contribution will support the construction of temporary shelters for the displaced from Nahr El Bared camp, as well as two prefabricated schools in Northern Lebanon, the provision of psycho-social support for traumatized children and hygiene kits.

This contribution will promote peace-building and help improve living conditions for displaced families by providing them with secure housing pending their return to the reconstructed camp. It will also ensure access to formal education for Palestine refugee students for the upcoming 2008-2009 school year and will help the displaced children recover from the trauma of the war.

UNRWA's Commissionner-General Karen AbuZayd said "with this generous donation, Japan is signalling its commitment to our emergency work in Lebanon and the Nahr el Bared project which will be the largest in UNRWA’s history. This is a major challenge and I am delighted that donors like Japan are offering us their support. My gratitude goes out to the people and government of Japan.”

Japan is an active and engaged donor to UNRWA. In 2007, Japan was the Agency’s ninth largest donor with total contributions of US$ 15 million, of which US$ 700,000 provided emergency shelters and non-food items in support of the Agency’s Flash Appeal for Lebanon.

*********************************

Not an official document
For more information please contact UNRWA Public Information Office
tel: 01-840462 ext 314. e-mail: